CAFÉ COM NOTÍCIAS: idioma

#TOP5: Quais são as principais dicas para quem deseja fazer intercâmbio ou estudar na Espanha?

setembro 20, 2019

#FicaADica: Você sabe como fazer uma tradução científica nos seus trabalhos acadêmicos?

agosto 14, 2018

Foto: Pixabay / Reprodução.

Traduzir é uma arte! E, como tal, depende da qualidade de seus profissionais para ser bem feita e ter o resultado esperado. O sucesso está ligado não só à capacidade do autor, mas também daquele que conseguiu levar a mensagem para um outro idioma.

Na tradução científica essa importância cresce ainda mais justamente pela necessidade de entregar um texto claro, coeso, limpo e que também reflita as expressões e o contexto daquela determinada área que o assunto aborda.

É diferente, por exemplo, de traduzir um poema ou um trecho de livro para uso pessoal. Quem busca esse tipo de serviço normalmente almeja publicar artigos técnicos e científicos nas principais revistas do mundo.

Não basta, portanto, ter o domínio e ser fluente no idioma em questão. É preciso conhecer, pesquisar, se informar e entender qual é aquele tema e quais são suas especificidades. É preciso compreender a mensagem antes de partir para a tradução pura.

Assim, é um processo longo, complexo e que exige paciência e dedicação de ambas as partes para que o serviço seja bem executado. Confira um pouco mais da tradução científica e saiba como escolher o melhor profissional quando precisar:

O que é?

Basicamente é uma categoria de tradução com um nível de excelência, onde o responsável pelo serviço domine não apenas o idioma em questão, mas também tenha o conhecimento técnico da área a que se refere o documento.

Ou seja, é um texto que deve prezar não só pela sua redação impecável, com coesão e clareza, mas que tenha todas as expressões necessárias daquele tema específico para facilitar a compreensão do público-alvo.

Dessa forma, o processo de tradução costuma levar um tempo bem mais elevado do que redações livres e, na maioria dos casos, só pode ser feito por empresas especializadas para garantir a qualidade e aceitação do material.

Qual a diferença?

A principal diferença entra uma tradução simples e uma tradução científica está na capacidade de coesão e fidelidade ao material original. Enquanto uma tradução simples possui um caminho mais livre para traduzir algumas expressões, na científica deve-se seguir o objetivo final daquele texto.

Foto: Pixabay / Reprodução.

Além disso, esse serviço costuma passar por diferentes etapas, incluindo contato com o cliente caso haja dúvidas em determinadas frases ou palavras – tudo para garantir que o conteúdo esteja totalmente alinhado com a ideia original.

Por conta disso, é mais recomendável para textos que visam publicações científicas nas áreas de Medicina, Farmácia, Odontologia, Psicologia, Engenharia, Ciências Sociais, entre outras áreas acadêmicas e que possuem uma linguagem mais técnica.

Como contratar?

Como se vê, não dá para deixar esse serviço nas mãos de qualquer profissional, por mais fluente que ele seja no idioma. É preciso levantar alguns pontos antes de contratar alguém que irá cuidar desse processo para você.

O primeiro passo é compreender qual o conhecimento que aquele profissional tem da área que o texto aborda. Lembre-se: não basta saber falar o idioma, é necessário compreender o que aquele material está dizendo para conseguir traduzir da melhor forma possível.

Depois, informe-se sobre condições de trabalho e de pagamento. Os preços e prazos costumam variar de acordo com a quantidade de páginas do texto. Além disso, busque empresas que informam a você todas as etapas que já foram concluídas na tradução.

Quais as vantagens?

A principal delas, evidentemente, é a qualidade do serviço prestado. Um tradutor especialista na área certamente irá entregar um material mais coeso, claro e profundo do que um que não entende o que o texto fala.

Além disso, você tem a garantia de que o material será entregue no prazo combinado. Isso porque os textos científicos seguem um rigoroso processo, que inclui revisões e consultas para chegar na versão final.

Por fim, a contratação deste serviço permite a elaboração de um contrato para resguardar as duas partes. É a confirmação oficial de que a tradução será feito da melhor forma e de que o prestador irá respeitar a propriedade intelectual e confidencialidade do documento em questão.

Quais os cuidados?

Entretanto, ao receber a versão traduzida, tente identificar elementos que possam mostrar uma falta de cuidado da empresa com a prestação de serviço. Afinal, tradução científica é bem diferente do que traduzir um texto jornalístico ou uma música.

Foto: Pixabay / Reprodução.

A principal indicação é justamente o tempo de serviço. Esses serviços costumam levar um tempo considerável por conta dos inúmeros processos envolvidos – logo, desconfie de quem promete entregar rapidamente.

Busque informações também sobre o profissional responsável e veja se ele tem conhecimento técnico para cuidar daquele texto específico. Por fim, tome cuidado com traduções literais: ainda que certos elementos são essenciais em um texto científico, o texto também deve possuir clareza e ritmo de leitura.

Pesquise e não tenha pressa

A pressa é realmente a inimiga da perfeição na tradução científica. Não só na velocidade da prestação de serviço, incoerente com as etapas necessárias para uma boa qualidade, mas também na busca pelo melhor prestador de serviço.

É preciso ter calma, paciência e, principalmente, planejamento para encontrar as melhores agências capazes de realizar este serviço. Informe-se e descubra quais marcas podem trabalhar com o seu texto.

Uma boa empresa de tradução é aquela que entende a complexidade do tema e possui profissionais capazes de unir a fluência na língua estrangeira com o contexto e a mensagem específica de cada área específica.

Gostou do Café com Notícias? Então, siga-me no Twitter, curta a Fan Page no Facebook, siga a company page no LinkedIn, circule o blog no Google Plus e assine a newsletter.

Wander Veroni

Jornalista

#TOP5

#TOP5: Dicas de aplicativos para enriquecer o aprendizado de idiomas

julho 28, 2017

blog

#Dica: Blog "Calle Hispánica" faz um passeio cultural pelos países em espanhol

março 26, 2017

Por Fernanda Rosa*

Desde a primeira vez em que ouvi o Alejandro Sanz cantando "Corazón Partío", me senti intrigada por esse idioma (e encantada por aquela voz!).

Logo depois desse contato inicial, comecei a acompanhar as novelas mexicanas transmitidas pelo SBT e a perceber de uma forma muito especial aquela cultura que desfilava na tela da minha televisão. Ver um mundo tão vibrante e colorido (ok, um pouco dramático também rs) me motivou a estudar o idioma mais a sério.

De lá pra cá o espanhol sempre fez parte da minha vida, mesmo quando precisei estudar inglês rs (durante as aulas, respondia Yes, mas morrendo de vontade de soltar um belo ¡Sí!).

Hoje, aos 29 anos e jornalista (por amor e convicção!), resolvi realizar o sonho de unir essas duas paixões que são o espanhol e o jornalismo. E foi assim que nasceu o blog Calle Hispánica, um espaço inteirinho dedicado à cultura dos países que hablan.

Mi casa, su casa

O blog tem a proposta de ser o endereço certo para quem quer conhecer mais da cultura dos diferentes países que falam espanhol, além de dar uma forcinha para os que estão aprendendo esse idioma (ou os que já aprenderam e, simplesmente, não sabem viver sem hablar – assim como eu rs).

E como será isso? Bom, os textos principais são todos escritos em português, mas sempre que possível, acrescentamos ao final de cada post, um ‘Además’, aí sim em espanhol.

Vamos falar sobre cinema, música, literatura, viagem, série, novelas (porque se não tivesse novela não seria eu rs) e tudo mais que tiver um gene de espanhol no DNA.

Espero (de todo coração) transmitir em cada post, a beleza e magia desse mundo de cultura em espanhol que há tanto tempo faz meu coração pulsar mais forte.

Fica aqui o convite a todos para um passeio hermoso pelo blog Calle Hispánica.

Dica: para não perder nenhuma postagem, curta a fanpage no facebook.

!Adelante!

_________________________________________
*Fernanda Rosa é jornalista, professora de Espanhol e servidora concursada da Secretaria de Estado de Saúde de Minas Gerais (SES-MG).

Gostou do Café com Notícias? Então, siga-me no Twitter, curta a Fan Page no Facebook, siga a company page no LinkedIn, circule o blog no Google Plus e assine a newsletter.

Wander Veroni

Jornalista

Café com Notícias

#CaféConvidado: Três passos eficientes para destacar seu intercâmbio no currículo

dezembro 20, 2016

Foto: Trip View / Reprodução.

A experiência de viver num país estrangeiro traz um imenso crescimento pessoal e profissional, uma vez que a pessoa que se propõe a esta experiência terá que lidar com uma cultura e língua totalmente diferente da sua.

Na seção Café Convidado desta semana, a gerente de marketing da Global Study, Vivian Castro, dá algumas dicas de como destacar a experiência do intercâmbio no seu currículo profissional. Abaixo, confira o artigo completo:

Por Vivian Castro*

Passar um tempo no exterior pode ter um peso importante em um currículo. Mas, viajar apenas não basta é preciso vivenciar a cultura e aprender durante esse período fora do país. Para se destacar em um mercado de trabalho cada vez mais competitivo é essencial evidenciar as habilidades adquiridas durante o intercâmbio para que a experiência se torne, de fato, um diferencial.

Pensando nisso, separamos três dicas que podem te ajudar a incluir os estudo no exterior no seu currículo de forma adequada. Aumentando as chances de sucesso no seu próximo processo seletivo. Confira:

1. Identifique o campo mais adequado para inserir a experiência – pode parecer uma dica óbvia, mas essa é uma das principais dúvidas dos intercambistas: onde inserir essa informação sem prejudicar a estética do documento ou exagerar? A resposta é simples. Se você viajou para estudar, inclua o curso realizado no campo de formação. Se foi trabalhar, invista no campo de experiências profissionais, e assim por diante. O grande diferencial é apresentar uma breve descrição ao tópico utilizado para agregar mais valor ao currículo. Sendo assim, ao indicar os idiomas que possui fluência, por exemplo, é interessante destacar a vivência no exterior e a imersão naquela cultura e língua. Se o seu intercâmbio incluiu estudo e trabalho você pode criar uma subdivisão de vivencia internacional. Nessa nova categoria descreva a experiência contando em detalhes o período que ficou fora, para onde viajou, o que estudou, quais trabalhos realizou durante o intercâmbio, etc.

2. Invista no campo de habilidades pessoais – outra forma de usar o intercâmbio a seu favor e adicionando no documento um tópico para habilidades pessoais. Escolha, no máximo, cinco das suas melhores qualidades e insira ao seu lado um breve exemplo de como ela contribuiu para o seu desenvolvimento pessoal e profissional. Para fortalecer sua vivência internacional, priorize habilidades que você consiga encaixar situações ocorridas durante a viagem. Assim, poderá instigar o entrevistador a perguntar mais sobre sua experiência durante a entrevista. Além disso, você pode contar um pouco sobre a experiência internacional no resumo no currículo. Mas tome cuidado para não se estender e deixar o tópico muito grande.

3. Tenha contatos e referências internacionais – pode parecer irrelevante, mas muitos recrutadores ainda valorizam a indicação de referências no currículo. Sendo assim, você pode aproveitar essa oportunidade para indicar pessoas de fora do país como contato. Ao citar professores e até empregadores internacionais você poderá demonstrar ao recrutador que utilizou seu tempo também para se desenvolver profissionalmente e criar uma rede de networking.

Seguindo essas dicas você poderá valorizar sua vivência internacional sem forçar a barra, de maneira sutil e eficiente. Contudo, vale lembrar que não é muito interessante inserir no currículo experiências muito antigas. Caso já tenha viajado há mais de cinco anos é importante que você invista em novas visitas ou cursos no exterior. Assim, você e seu currículo estarão sempre atualizados e não faltarão boas oportunidades pelo caminho.

______________________

*Perfil: Vivian Castro é gerente de marketing da Global Study, franquia de intercâmbios.

» Para participar da seção Café Convidado, do blog Café com Notícias, basta enviar para o e-mail wander.veroni@gmail.com com um material de sua autoria. Pode ser uma reportagem (texto, áudio ou vídeo), artigo, crônica, fotografias, peças publicitárias, documentário, VT publicitário, spot, jingle, videocast ou podcast. Mas, atenção: pode participar estudantes de Comunicação Social (qualquer habilitação: jornalismo, publicidade, relações públicas, marketing, Rádio e TV, Cinema, Produção Editorial e Design Gráfico), profissionais recém-formados ou profissionais mais experientes de qualquer outra profissão. Participe e seja meu convidado para tomarmos um Café! OBSERVAÇÃO: Por ser editor responsável pelo Café com Notícias, o material enviado está sujeito a sofrer edição final para adequação da linha editorial abordada neste espaço.

Gostou do Café com Notícias? Então, siga-me no Twitter, curta a Fan Page no Facebook, siga a company page no LinkedIn, circule o blog no Google Plus, assine a newsletter e baixe o aplicativo do blog.

Wander Veroni

Jornalista

Café com Notícias

#EAD: Inscrições abertas para curso online de inglês para jornalistas

julho 30, 2016

Café com Notícias

#CaféConvidado: Por que você deve investir no mandarim em 2016?

janeiro 15, 2016

Brasil

#CaféLiterário: Livro esclarece dúvidas sobre a Língua Portuguesa

julho 18, 2015

Você está escrevendo um texto e bateu aquela dúvida se está utilizando a palavra correta, se não cometeu nenhuma gafe na última frase. O que fazer? A resposta está no livro 1001 Dicas De Português: Manual Descomplicado, dos professores e jornalistas Dad Squarisi e Paulo José Cunha. Lançado pela Editora Contexto, o livro esclarece – ao longo de 320 páginas, as principais questões da nossa língua de forma clara, direta e objetiva.

De fácil consulta, o livro é perfeito para quem precisa de respostas rápidas para “brancos” ou “pegadinhas” que nossa língua nos prega. E não enrola o leitor, vai direto ao ponto, sem teoria desnecessária. Quando usar “ao invés de” e “em vez de”? Qual a diferença, se há alguma, entre “aonde” e “onde”? “Água-de-colônia” se escreve com hífen mesmo? Aliás, por que tem esse nome?

Outro diferencial do guia é o texto divertido e as curiosidades que apresenta. Assim, além de matar a dúvida, o leitor conhece um pouquinho mais as manhas da língua. Um exemplo é a curiosidade destacada na palavra “intempestivo”: Tempestivo e intempestivo não têm nada a ver com temperamento nem com a ocorrência de tempestades, como muitos pensam.

A duplinha pertence à família de tempo. Tempestivo significa no tempo certo, oportuno. O advogado apresentou o recurso tempestivamente (dentro do prazo). Intempestivo é o contrário. Quer dizer fora do prazo: Consideraram a ação judicial intempestiva (ajuizada fora do prazo).

Cada letra ganha um capítulo. E cada capítulo começa com uma crônica sobre uma palavra especial. Assim, a letra A destaca “alfabeto”; a letra B, “biblioteca”; a C, “comunicação” e assim por diante. Igualmente útil para o jornalista e para o estudante; para o advogado e para o funcionário público; para o ministro e para o redator dos discursos do presidente da república. Ou seja, para todos que escrevem.

O livro 1001 Dicas de Português é um tira-dúvidas prático e acessível para todos que querem respostas rápidas para aqueles “brancos” ou aquelas “pegadinhas” que a língua nos prega. E sem a enrolação e a seriedade daqueles grandes e complexos compêndios gramaticais cheios de termos difíceis.

Qual a diferença entre “ao invés de” e “em vez de”? E tem diferença entre “aonde” e “onde”, com esse sutil acréscimo de uma vogalzinha? “Água-de-colônia” se escreve com hífen mesmo? Aliás, por que “água-de-colônia” tem esse nome? Para essas e muitas outras questões, o leitor encontrará também uma porção de curiosidades sobre a riqueza da nossa língua.

Wander Veroni

Jornalista

#TOP5: Quais são as principais dicas para quem deseja fazer intercâmbio ou estudar na Espanha?

#FicaADica: Você sabe como fazer uma tradução científica nos seus trabalhos acadêmicos?

#TOP5: Dicas de aplicativos para enriquecer o aprendizado de idiomas

#Dica: Blog "Calle Hispánica" faz um passeio cultural pelos países em espanhol

#CaféConvidado: Três passos eficientes para destacar seu intercâmbio no currículo

#EAD: Inscrições abertas para curso online de inglês para jornalistas

#CaféConvidado: Por que você deve investir no mandarim em 2016?

#CaféLiterário: Livro esclarece dúvidas sobre a Língua Portuguesa

Newsletter: Cadastre-se!

Financiamento Colaborativo

Arquivo do blog

Seções

Blogs e Sites Recomendados

Espalhe

Visitantes

Doe