A Língua Portuguesa Brasileira nos prega peças. Não por ser ingnorante ou por não conhecer o idioma, mas por estarmos em constante aprendizado. O jornalista Carlos Alberto, do Blog Caxambau, e meu amigo pessoal dos tempos da graduação de jornalismo, me chamou atenção para uma coisa séria aqui no Café: Olimpíada ou Olimpíadas? Qual é o termo correto? Na explicação do Carlos, também chamado de Casalberto entre os amigos, é que o plural deve ser usado para falar de edições passadas do evento. Já o singular fala do tempo atual: Olimpíada de Pequim 2008, pois só há um evento deste tipo acontecendo. A explicação dele faz sentido e me fez acordar para o erro cometido. A partir de agora, vamos usar o termo Olimpíada para falar desta edição. Além disso, adotamos um outro nome para o post sobre a competição que vai se chamar Café Olímpico - Pequim 2008.Por ingenuidade ou até mesmo por confundir as "estações", o Café com Notícias adotou o termo Olimpíadas nos seus últimos textos - o que já foi concertado. Como editor e jornalista responsável pelo conteúdo do blog, resolvi adotar o termo no plural por acreditar que assim estávamos falando de várias modalidades esportivas que este tipo de evento traz. Até porque, na linguagem coloquial cotidiana, ouço dizer em vários lugares e já li o termo no plural em alguns veículos de comunicação.
O mesmo acontece, com as devidas proporções (é claro!), com o nome da cidade sede: Pequim ou Beijing? Calma, leitor. Aqui a questão não tem nada a ver com a concordância equivocada que fiz, é só uma dúvida mesmo. Vou expor o que penso - e que não é a única visão do assunto: Pequim é o nome da cidade em português, já Beijing é a pronúncia em inglês. Como o Café gosta de privilegiar os termos da nossa terra, vamos usar nessa cobertura o nome em português - uma vez que a logo oficial do evento adota o nome em inglês por uma questão de padronizar o idioma - e até porque o inglês se tornou um língua padrão em eventos internacionais e no mundo online.Leitores, o Café é isso: um espaço de construção pronto para o debate. Aproveito a oportunidade do erramos para pedir desculpa por alguns erros de concordância ou gramática que já passaram pelos textos deste blog. Sei o quanto é complicado para um jornalista assumir isso, mas todos nós estamos sujeitos ao erro. Faço o possível para corrigir os textos e a minha meta pessoal é que estas falhas do idioma não se repitam. Para isso conto com o apoio e respeito de todos.
O mais bacana do erro é saber admitir e mudar. Aprendi mais uma!
Obrigado.
Editor e jornalista responsável pelo Café com Notícias
